1 00:03:44,641 --> 00:03:49,102 Le ho detto che l'avrei fatto, se non mi avesse rovinato il vestito, come l'anno scorso. 2 00:03:49,604 --> 00:03:52,564 - Devi smetterla di dargli cose - Lo so. 3 00:03:56,736 --> 00:03:57,819 Qualcuno fuma? 4 00:03:58,279 --> 00:04:00,155 La mamma ha lanciato il mio 5 00:04:05,662 --> 00:04:06,787 Ho capito! 6 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 Oh grazie! 7 00:04:15,296 --> 00:04:16,880 Grazie ancora 8 00:04:20,426 --> 00:04:22,261 Ehi, che tipo di musica ti piace? 9 00:04:23,513 --> 00:04:25,847 Hmm. Mi piace molto il pop britannico 10 00:04:26,265 --> 00:04:28,016 Hai sentito qualche band? 11 00:04:28,226 --> 00:04:29,309 No, non lo è. 12 00:04:29,769 --> 00:04:31,395 Dio mio. Cosa c'è da mangiare? 13 00:04:31,688 --> 00:04:34,314 Ed ecco "Miserabile Fonduta", "Amicizia Assoluta". 14 00:04:34,732 --> 00:04:36,900 Si tratta del "'Tempio dell'Ascendente®, Hakiea". 15 00:04:37,318 --> 00:04:40,362 Ci sono anche i "gattini emotivi" 16 00:04:41,990 --> 00:04:44,992 Sh'et "Oshsk Grove ^" non è buono come "Oisk-RooG 17 00:04:45,034 --> 00:04:46,910 ®Non è proprio una specie di furto, ma. 18 00:04:46,953 --> 00:04:47,953 Ne hai sentito parlare? 19 00:04:47,996 --> 00:04:50,580 Ho sentito © "© Isk RopsG', ma non sono sicuro di aver sentito la loro musica. 20 00:04:50,665 --> 00:04:52,040 Hmm... oh Dio, sono così buoni 21 00:04:52,083 --> 00:04:54,751 ® sembrano rubare la musica, 22 00:04:54,752 --> 00:04:56,295 Li amo tutti allo stesso modo. 23 00:04:56,462 --> 00:05:00,424 Sono andato a trovarli ai tempi di © din, uno speakeasy del Quebec, 24 00:05:00,591 --> 00:05:03,719 Anche se... non hai 18 anni, puoi entrare lì. 25 00:05:03,761 --> 00:05:06,847 quindi questa volta non ho dovuto nemmeno portare la carta d'identità di mia sorella 26 00:05:06,973 --> 00:05:09,433 Davvero fantastico: fantastico. 27 00:05:09,434 --> 00:05:12,644 Sì. quindi consiglierei sicuramente qualcuno di loro. 28 00:05:12,687 --> 00:05:16,106 - Ti piacerà - Ottimo, ascolta, grazie! 1 29 00:05:16,274 --> 00:05:17,357 È stato bello aiutare 30 00:05:18,359 --> 00:05:20,485 Bene. Vado ragazzi. Ci vediamo domani. 31 00:05:20,486 --> 00:05:22,237 - Ci vediamo. - Ciao ciao! 32 00:05:22,739 --> 00:05:24,114 Ehi, vestiti e 33 00:05:25,158 --> 00:05:26,366 Dove stai andando? 34 00:05:26,409 --> 00:05:29,244 ® Di solito vado alla lavanderia quando torno a casa da scuola. 35 00:05:29,412 --> 00:05:31,621 Anch'io, ti dispiace se mi unisco? 36 00:05:31,831 --> 00:05:33,623 No, non lo è. in © vee n. 37 00:05:34,500 --> 00:05:38,336 -A proposito, io sono Teresa-. Piacere di conoscerti 38 00:05:41,924 --> 00:05:47,888 Film "In the Last Breath", luci, montaggio... 39 00:05:48,306 --> 00:05:52,809 Tutto in questo .film è così... più bello, rivedilo postyuyann®. 40 00:05:52,810 --> 00:05:54,478 Mn © r © volte 41 00:05:54,520 --> 00:05:56,730 Lo consiglio vivamente! 42 00:05:56,731 --> 00:05:58,148 Lo avrei guardato con piacere. 43 00:05:58,733 --> 00:06:02,569 In generale c'è un buon cinema in centro... 44 00:06:02,653 --> 00:06:06,073 Trasmettono film come questo ogni fine settimana 45 00:06:06,157 --> 00:06:08,742 O/ET0...questo è...fantastico 46 00:06:08,743 --> 00:06:10,786 Immagino che ci vai spesso? 47 00:06:10,995 --> 00:06:12,162 Sì. 48 00:06:12,455 --> 00:06:16,666 Ogni sabato, se c'è tempo libero, dalla scuola e tutto il resto 49 00:06:17,168 --> 00:06:19,294 Cosa fai questo fine settimana? 50 00:06:21,923 --> 00:06:23,799 Niente ©, spero 51 00:06:24,634 --> 00:06:27,219 Ti piacerebbe venire a vedere con me i ® d^w di questi film? 52 00:06:27,553 --> 00:06:29,012 Sì, sarebbe fantastico ©! 53 00:06:29,764 --> 00:06:31,264 Incredibile. Ok, fantastico ©. 54 00:06:35,019 --> 00:06:38,146 Credo di potervi dire tutto... n © 55 00:06:38,189 --> 00:06:44,528 C'è una storia del genere... non voglio raccontartela adesso... ma ti piacerà! 56 00:06:44,654 --> 00:06:46,113 Sul serio. 57 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Penso di averlo visto tre o quattro volte. 58 00:06:49,742 --> 00:06:51,827 Lui è il migliore 59 00:06:52,620 --> 00:06:53,870 Sono felice 60 00:06:54,414 --> 00:06:55,580 Anche io! 61 00:06:56,082 --> 00:07:01,920 Mi piace così tanto che apprezzi anche i bei film 62 00:07:01,963 --> 00:07:04,631 Questo è così raro che rimarrai sorpreso. 63 00:07:05,049 --> 00:07:09,594 Ok, non svelare nulla, ma un film, forse... 64 00:07:09,929 --> 00:07:11,012 Questo ragazzo. 65 00:07:11,222 --> 00:07:15,016 Trova un lavoro come giornalista sostitutivo. 66 00:07:15,101 --> 00:07:18,353 Un'enorme opportunità per lui, enorme, e lui è tipo... 67 00:07:18,396 --> 00:07:21,106 Non posso rovinare tutto." Quindi è d'accordo 68 00:07:21,107 --> 00:07:26,194 Poi lo hanno abbinato a questa modella e questa attrice è fantastica. 69 00:07:26,237 --> 00:07:31,116 Non ho mai visto Winona più bella che in questo film. 70 00:07:31,450 --> 00:07:33,702 E Leo, oh Dio. 71 00:07:33,953 --> 00:07:36,079 Incredibile! Ma... 72 00:07:36,205 --> 00:07:39,791 Quindi sì, quando entra nel ruolo, diventa come... 73 00:07:40,334 --> 00:07:44,337 Sembra intrecciare la sua vita con la loro. 74 00:07:44,380 --> 00:07:47,507 Dio, non posso dire altro perché non voglio svelare tutto. 75 00:07:47,550 --> 00:07:50,051 ma ti piacerà 76 00:07:50,303 --> 00:07:52,554 Quando guarderai capirai 77 00:07:54,348 --> 00:07:55,599 Ti piace questo posto? 78 00:07:55,641 --> 00:07:57,976 Sì, è incredibile 79 00:07:58,269 --> 00:07:59,936 Non avevo mai visto niente del genere. 80 00:08:00,146 --> 00:08:02,063 Molto rilassato 81 00:08:02,273 --> 00:08:05,192 Credo che tutti coloro che rappresentano qualcosa di sé siano sempre qui. 82 00:08:05,526 --> 00:08:08,612 È piuttosto noioso per venerdì. 83 00:08:09,238 --> 00:08:13,658 ma in qualsiasi altra notte del fine settimana... è così pazzesco 84 00:08:13,826 --> 00:08:17,162 Bene, ok... l'estate scorsa... 85 00:08:17,205 --> 00:08:20,582 Conosci la sorella maggiore Katie Evans? 86 00:08:23,085 --> 00:08:26,505 Era in quell'angolo e dopo troppi cocktail. 87 00:08:26,797 --> 00:08:31,760 Si è tolta la maglietta, senza reggiseno, si è tolta le tette 88 00:08:31,802 --> 00:08:33,220 È stato pazzesco! 89 00:08:33,262 --> 00:08:34,262 Dio mio! 90 00:08:34,305 --> 00:08:36,514 Ero lì e ho pensato: "Che diavolo...?!" 91 00:08:36,557 --> 00:08:39,518 Erano le vacanze di primavera o qualcosa del genere? Qualcosa del genere. 92 00:08:39,560 --> 00:08:44,940 È stato pazzesco. Questo è solo un esempio per te 93 00:08:45,191 --> 00:08:47,567 Dovremmo venire qui più spesso! 94 00:08:47,777 --> 00:08:50,195 - Mi piacerebbe -Sì? 95 00:08:50,279 --> 00:08:55,158 Mi piacerebbe anche portarti a vedere questi film più spesso. 96 00:08:55,201 --> 00:08:57,536 Se tu fossi la mia ragazza o qualcosa del genere 97 00:09:04,877 --> 00:09:05,877 Io... 98 00:09:07,338 --> 00:09:08,547 Io... 99 00:09:08,965 --> 00:09:10,924 Mi dispiace molto. 100 00:09:10,967 --> 00:09:13,718 Se ti ho fatto una brutta impressione. 101 00:09:13,719 --> 00:09:20,183 Non sono per le ragazze... 102 00:09:20,351 --> 00:09:22,269 Mi piaci! Molto 103 00:09:22,395 --> 00:09:23,603 Forte forte! 104 00:09:23,688 --> 00:09:28,316 Sono come... non sono innamorato di te 105 00:09:28,734 --> 00:09:32,195 Non ho alcun problema con i gay o cose del genere. 106 00:09:32,238 --> 00:09:35,115 Uno dei miei cari amici è gay e... 107 00:10:12,445 --> 00:10:15,947 Te l'avevo detto che il personaggio di Kenneth è incredibile 108 00:10:15,948 --> 00:10:18,241 Credo che nessuno possa ricoprire questo ruolo... 109 00:10:20,494 --> 00:10:22,954 Lo porti a casa o cosa? 110 00:11:10,920 --> 00:11:11,628 111 00:11:20,805 --> 00:11:23,682 aprile 112 00:11:40,699 --> 00:11:42,033 Andiamo! 113 00:11:49,458 --> 00:11:50,792 Quello? Non vuoi entrare? 114 00:11:51,460 --> 00:11:52,460 Questo è tutto. 115 00:11:52,962 --> 00:11:54,045 Progetto©... 116 00:11:55,798 --> 00:11:57,424 Questa è la porta d'ingresso e... 117 00:11:59,343 --> 00:12:00,385 Bene. 118 00:12:00,720 --> 00:12:04,764 E se ti accompagnassi attraverso la porta sul retro per entrare? 119 00:12:06,100 --> 00:12:07,225 È meglio così? 120 00:12:08,519 --> 00:12:09,686 BENE. Lo era 121 00:12:24,285 --> 00:12:25,410 Andrà tutto bene. 122 00:12:36,881 --> 00:12:38,298 - Ciao Mag! - Ciao Jen. 123 00:12:39,341 --> 00:12:41,384 Grazie ancora per averci preparato i volantini. 124 00:12:42,303 --> 00:12:43,761 Lo apprezzo davvero 125 00:12:43,804 --> 00:12:45,638 Guarda, ehi, ragazza in età scolare 126 00:12:45,639 --> 00:12:47,182 Ti ho detto che non voglio venire 127 00:12:51,061 --> 00:12:52,145 Ascolta, andrà tutto bene. 128 00:12:52,188 --> 00:12:54,606 Si chiama Sara, te la presento, vieni qui, sediamoci. 129 00:12:54,648 --> 00:12:56,232 Siediti, cominciamo! 130 00:12:57,401 --> 00:12:59,068 Meg, hai portato un'amica 131 00:12:59,069 --> 00:13:00,820 Sì, sono Sam. 132 00:13:00,905 --> 00:13:02,906 -Ciao Sam! Benvenuto. 133 00:13:03,032 --> 00:13:06,493 Lo sapevate? Siediti sul divano, questo è il posto migliore della casa! 134 00:13:07,161 --> 00:13:08,203 Molto conveniente! 135 00:13:08,245 --> 00:13:10,163 Ok ragazzi, cominciamo. 136 00:13:10,206 --> 00:13:12,832 Grazie a tutti per essere tornati 137 00:13:13,375 --> 00:13:16,544 Vi racconteremo un po' la missione del nostro gruppo. 138 00:13:16,587 --> 00:13:19,172 e i nostri valori, come Sam4 è nuovo 139 00:13:19,507 --> 00:13:27,055 "Be pride" è un progetto volontario, come un gruppo di sostegno per i giovani 140 00:13:27,097 --> 00:13:30,475 Possiamo dire che sono benvenuti tutti i ragazzi tra i 18 ed i 22 anni. 141 00:13:30,559 --> 00:13:32,936 Anche Jennifer, quanti anni ha? 20? 142 00:13:33,437 --> 00:13:34,687 - Ha 24 anni. -Sì. 143 00:13:34,730 --> 00:13:36,856 Ma lei ne fa parte! Giovane nell'animo! 144 00:13:36,857 --> 00:13:38,900 Quindi sai... 145 00:13:38,943 --> 00:13:43,822 Il motivo per cui abbiamo creato questo gruppo è perché volevamo... 146 00:13:43,989 --> 00:13:48,117 in modo che tutti coloro che sono LGBT possano chiedere domande 147 00:13:48,160 --> 00:13:50,328 così sanno che c'è un posto sicuro... 148 00:13:50,496 --> 00:13:54,415 Tutti abbiamo l’opportunità di amare, condividere storie e ricevere sostegno 149 00:13:54,416 --> 00:13:58,294 e mi piace uscire insieme, e abbiamo serate di cinema e serate di giochi. ecc. 150 00:13:58,295 --> 00:14:04,592 Allora perché non vi raccontiamo qualcosa di noi? 151 00:14:04,843 --> 00:14:08,304 Forse se tutti si mettono in cerchio, possiamo presentarci. 152 00:14:08,305 --> 00:14:11,724 quanti anni dove e raccontare una storia 153 00:14:11,725 --> 00:14:13,101 Penso. È un'ottima idea. -Sì! 154 00:14:13,143 --> 00:14:16,229 Non vi racconterò la mia storia perché la racconto continuamente. 155 00:14:17,606 --> 00:14:19,899 E sono molto più vecchio di te 156 00:14:19,900 --> 00:14:23,486 Allora Jen, puoi condividere con noi? 157 00:14:23,529 --> 00:14:24,696 Naturalmente sì... 158 00:14:25,322 --> 00:14:27,282 Quattro anni fa. 159 00:14:27,533 --> 00:14:28,741 Sono tornato a casa 160 00:14:29,076 --> 00:14:30,410 Ho visitato mia madre 161 00:14:30,661 --> 00:14:32,537 V; Non ho un padre 162 00:14:32,580 --> 00:14:34,455 E mia mamma lavora di notte! 163 00:14:34,498 --> 00:14:38,209 Un amico mi ha fatto conoscere la bacheca... 164 00:14:38,210 --> 00:14:40,795 dove le persone si scambiano foto, storie e... 165 00:14:40,838 --> 00:14:42,672 e penso: "Sono solo a casa e... 166 00:14:43,674 --> 00:14:47,343 Si è scoperto che mia madre aveva deciso di tornare a casa presto dal lavoro quella sera! 167 00:14:47,803 --> 00:14:52,599 E lei ha visto quello che stavo guardando 168 00:14:53,142 --> 00:14:55,852 Penso che potrei negarlo. 169 00:14:55,895 --> 00:14:59,188 e ho inventato una specie di scusa... ma non l'ho fatto 170 00:14:59,189 --> 00:15:05,987 E le ho semplicemente detto, tra i singhiozzi... che ero lesbica. 171 00:15:06,030 --> 00:15:13,453 Ora sa che sono lesbica e... Non aveva paura, non mi ha rinnegato 172 00:15:14,038 --> 00:15:16,414 Non è il massimo che avrebbe potuto essere, ma. è quello che è. 173 00:15:16,498 --> 00:15:22,086 Mia madre ed io stavamo facendo shopping e abbiamo visto una coppia lesbica 174 00:15:22,129 --> 00:15:24,505 E mia madre è giusta. 175 00:15:25,549 --> 00:15:29,844 "Non capisco, non capisco come due donne possano farlo. Io solo... io... questo è..." 176 00:15:29,845 --> 00:15:31,137 «Sbagliato 177 00:15:31,138 --> 00:15:33,014 La guardo e dico 178 00:15:34,224 --> 00:15:36,643 "Che cosa etog®? Cosa c'è che non va?" 179 00:15:36,810 --> 00:15:40,355 “- © t® è normale, cioè se non capisci et®r® non vuol dire che non sia normale.” 180 00:15:40,397 --> 00:15:43,191 E allora lei accettò. va tutto bene 181 00:15:43,359 --> 00:15:45,568 Noi... andiamo d'accordo e... 182 00:15:45,903 --> 00:15:47,862 Tutto potrebbe andare molto peggio 183 00:15:48,155 --> 00:15:49,822 Dina? 184 00:15:50,366 --> 00:15:51,908 42EN1L1 185 00:15:51,909 --> 00:15:54,786 Sono... in mezzo alla strada 186 00:15:55,287 --> 00:16:01,334 Una delle ragazze con cui sono amico fin dall'infanzia. 187 00:16:02,920 --> 00:16:07,131 Era sempre come... pensavo che fosse carina 188 00:16:07,174 --> 00:16:12,053 Mi sono innamorato di lei, One... 189 00:16:12,846 --> 00:16:16,432 Sapevo che non ci sarebbe mai stato nulla 190 00:16:16,475 --> 00:16:19,394 Quindi ho rinunciato a questi sentimenti... 191 00:16:19,395 --> 00:16:26,526 Dopo un po', © non capì più la mia energia negativa attorno a lui. 192 00:16:26,568 --> 00:16:31,698 Una volta a pranzo ci siamo seduti insieme, abbiamo mangiato e lei... ha detto semplicemente... 193 00:16:31,991 --> 00:16:35,410 "Ehi, lo sai, se ti piacciono le ragazze, non importa a nessuno, a nessuno importa." 194 00:16:35,536 --> 00:16:36,661 È stato fantastico 195 00:16:36,704 --> 00:16:38,788 Ho detto: "Non ho idea di cosa stai parlando!" 196 00:16:38,789 --> 00:16:41,833 e io"? No no. No! Mai 197 00:16:42,251 --> 00:16:47,505 E lo lasciamo così com'è. 198 00:16:48,298 --> 00:16:51,592 Non voleva che ne parlassi, ma era chiaro 199 00:16:51,885 --> 00:16:52,969 che sapeva cosa stava succedendo 200 00:16:53,012 --> 00:16:54,595 Quindi mi chiamo Sarah. 201 00:16:55,097 --> 00:16:57,306 Penso che ci siamo già visti un paio di volte. 202 00:16:57,933 --> 00:17:00,351 E ho 18 anni. 203 00:17:00,978 --> 00:17:08,526 Sento che i miei amici e tutti a scuola lo sapevano molto prima della mia famiglia. 204 00:17:08,736 --> 00:17:11,779 Tutto è iniziato due anni fa. 205 00:17:11,822 --> 00:17:14,657 C'era una ragazza con cui ho avuto un paio di lezioni insieme. 206 00:17:15,284 --> 00:17:19,704 Non ha ancora fatto coming out, ma tutti sanno che è lesbica. 207 00:17:19,747 --> 00:17:20,830 Anche se è abbastanza ovvio 208 00:17:20,873 --> 00:17:23,833 Abbiamo iniziato a uscire di più... 209 00:17:23,876 --> 00:17:27,962 Andavamo sempre a trovarci dopo la scuola o cenavamo insieme. 210 00:17:28,839 --> 00:17:31,924 Entrambi hanno ammesso che proviamo dei sentimenti l'uno per l'altro e hanno iniziato a frequentarci. 211 00:17:32,092 --> 00:17:33,968 Ma non volevamo che nessuno lo sapesse 212 00:17:34,303 --> 00:17:35,553 Quindi è come un segreto 213 00:17:35,679 --> 00:17:38,056 Ma ovviamente stavamo sempre insieme 214 00:17:38,265 --> 00:17:41,726 E a volte ci teniamo per mano come amici 215 00:17:43,645 --> 00:17:46,606 E poi un giorno stavo parlando con la mia migliore amica Julia, 216 00:17:46,648 --> 00:17:50,151 Conosci Giulia? Si siede in prima fila durante una lezione di storia. 217 00:17:50,152 --> 00:17:51,319 Sì. 218 00:17:51,987 --> 00:17:53,404 E io sono così... 219 00:17:54,239 --> 00:17:58,117 Julia, sta succedendo qualcosa con Jamie... 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,619 E lei è così... 221 00:17:59,828 --> 00:18:02,038 Lo so 222 00:18:02,081 --> 00:18:04,207 E io dico: "cosa... 223 00:18:04,416 --> 00:18:06,292 E poi dice: "Lo sanno tutti". 224 00:18:06,293 --> 00:18:08,586 E io ho pensato: "Oh mio Dio 225 00:18:08,879 --> 00:18:11,798 Penso che quando ci teniamo per mano come amici... 226 00:18:11,840 --> 00:18:13,841 Tutti sapevano che era qualcosa di più. 227 00:18:14,384 --> 00:18:15,885 E così è stato. 228 00:18:17,888 --> 00:18:19,764 E io ho pensato: “Oh, okay, okay! 229 00:19:36,758 --> 00:19:38,259 merda 230 00:20:02,576 --> 00:20:03,701 Ciao Sam. 231 00:20:03,702 --> 00:20:05,119 un secondo 232 00:20:06,747 --> 00:20:08,831 Sam, hai richiamato tua madre? 233 00:20:08,874 --> 00:20:11,542 Vuole parlarti, dovresti chiamarla 234 00:20:18,216 --> 00:20:19,425 Cosa? 235 00:20:33,440 --> 00:20:37,026 @em Briggs, vai all'ufficio del consulente scolastico 236 00:20:37,569 --> 00:20:40,238 @em Briggs, consulente d'ufficio. 237 00:20:54,461 --> 00:20:57,421 - Tienimi informato. - Sì, beh, grazie signor Green. 238 00:21:01,885 --> 00:21:03,844 Sam? Sto aspettando per voi. 239 00:21:06,390 --> 00:21:08,140 - Come sta, signor Green? - E tu? 240 00:21:08,225 --> 00:21:09,433 Bene 241 00:21:09,476 --> 00:21:11,644 - Bene. Ho una cassetta per te 242 00:21:11,728 --> 00:21:14,480 - Oh mio Dio! Cosa c'è qui con noi? 243 00:21:15,899 --> 00:21:19,193 - Voggomi! Syapde... - Provalo 244 00:21:19,444 --> 00:21:21,362 Nato a Risorgimento... 245 00:21:21,530 --> 00:21:22,655 Corpi. 246 00:21:22,823 --> 00:21:24,532 Le ossa sono le mie preferite. 247 00:21:24,866 --> 00:21:26,993 Dio, non vedo l'ora! 248 00:21:28,328 --> 00:21:29,495 Ladn® 249 00:21:32,332 --> 00:21:33,708 Ne ho uno anche per te! 250 00:21:34,793 --> 00:21:37,795 So che odi i dischi, ma provaci. 251 00:21:37,796 --> 00:21:41,799 La qualità è molto migliore su di loro che sui tuoi mixtape! 252 00:21:42,801 --> 00:21:45,553 Ok, lo odio, questo è quello che dice. 253 00:21:45,595 --> 00:21:47,722 Ma ascolterò sicuramente. 254 00:21:47,806 --> 00:21:50,057 Il futuro®, fidati di me. 255 00:21:52,352 --> 00:21:53,561 Affinché. 256 00:21:53,937 --> 00:21:55,187 A cosa hai pensato? 257 00:21:57,566 --> 00:21:58,691 penso.. 258 00:21:59,026 --> 00:22:01,861 Ho deciso che sarei andato a Huron, dato che mio padre insegna lì 259 00:22:02,279 --> 00:22:03,446 Questo sembra ragionevole... 260 00:22:03,989 --> 00:22:05,448 Sei sicuro di volerlo? 261 00:22:06,241 --> 00:22:08,576 Oh sì. 262 00:22:09,202 --> 00:22:11,287 Questo è un buon momento per spiegare le ali. 263 00:22:11,705 --> 00:22:14,081 Dawson. Dawson è una scuola fantastica! 264 00:22:14,541 --> 00:22:16,250 Ottimo programma artistico. 265 00:22:19,379 --> 00:22:21,839 Ho sentito molte cose positive - © Dawson. 266 00:22:21,882 --> 00:22:23,841 Adoro questa idea, n®. 267 00:22:26,303 --> 00:22:31,932 So che una ragazza vuole andarci, quindi... 268 00:22:32,809 --> 00:22:34,602 - Sono papà. - Va tutto bene. 269 00:22:35,645 --> 00:22:39,690 Non rivedrai mai più questa ragazza. Farai molti nuovi amici. 270 00:22:41,651 --> 00:22:42,860 Penso che... 271 00:22:43,070 --> 00:22:48,074 Questo®g® x®tel® davvero non mi piacerebbe perché prima rotolavamo 272 00:22:49,826 --> 00:22:50,868 Lo sai? 273 00:22:52,162 --> 00:22:53,329 Sì, voliamo in giro. 274 00:23:07,844 --> 00:23:09,220 Quindi... 275 00:23:10,847 --> 00:23:12,473 Anche tu... 276 00:23:15,435 --> 00:23:16,560 Sono lesbica 277 00:23:37,541 --> 00:23:38,749 Da quanto tempo lo sai? 278 00:23:40,001 --> 00:23:41,001 Oh, penso... 279 00:23:41,503 --> 00:23:42,628 Come fai a saperlo? 280 00:23:44,297 --> 00:23:47,258 Io... penso di averlo sempre saputo. 281 00:23:50,178 --> 00:23:54,723 Non lo avrò finché non andrò al campo estivo. 282 00:23:58,228 --> 00:24:00,563 C'era una ragazza di nome Tabitha. 283 00:24:01,022 --> 00:24:04,692 Era sdraiata sulla torta davanti alla mia, e. 284 00:24:05,152 --> 00:24:07,653 Ci siamo seduti e abbiamo chiacchierato prima di spegnere le luci. 285 00:24:09,948 --> 00:24:12,450 Aveva un sorriso molto bello. Era molto carina. 286 00:24:15,036 --> 00:24:16,120 Credere. 287 00:24:17,122 --> 00:24:19,915 Alla fine l'ho capito, barile, e siamo andati dal Veggente. 288 00:24:20,208 --> 00:24:25,796 Ci siamo fermati al molo. E Tabitha. 289 00:24:27,132 --> 00:24:31,260 Ha acquisito le fattorie prima della maggior parte delle altre ragazze. 290 00:24:31,261 --> 00:24:33,512 Sai, ha funzionato molto più velocemente. 291 00:24:33,597 --> 00:24:35,473 - E io... ®na... - ®х... 292 00:24:35,849 --> 00:24:37,475 Va bene, io... 293 00:24:37,726 --> 00:24:39,810 Non penso di aver bisogno di tutti i dettagli. 294 00:24:40,061 --> 00:24:41,228 Naturalmente 295 00:24:44,691 --> 00:24:45,941 Bene. e tu... 296 00:24:47,527 --> 00:24:49,487 Come lo chiamano, hanno annunciato "coming out"? 297 00:24:50,280 --> 00:24:53,324 L'ho detto ai tuoi genitori, o ai tuoi amici, voglio dire, lo sanno? 298 00:24:54,117 --> 00:24:56,452 Ufficiale® ancora in sospeso. ^.. 299 00:24:56,745 --> 00:24:59,622 N©...sono sicuro che la conosci 300 00:25:02,209 --> 00:25:04,960 Non sto cercando di coprire questo. E allora ©... 301 00:25:06,421 --> 00:25:11,133 Questo spaventapasseri® © è cosciente, eh? Voglio dire, è... 302 00:25:12,177 --> 00:25:13,219 Kchg © me? 303 00:25:15,305 --> 00:25:17,223 Sì, immagino. 304 00:25:19,893 --> 00:25:21,310 Penso che mi sto abituando adesso. 305 00:31:20,879 --> 00:31:22,879 Maggio 306 00:32:00,460 --> 00:32:03,086 - Devo parlarti del fine settimana. - andiamo 307 00:32:03,129 --> 00:32:05,505 Quindi sono andato a questa fantastica festa 308 00:32:05,673 --> 00:32:10,177 C'era tantissima gente e ho conosciuto una bellissima coppia! Erano così caldi 309 00:32:10,219 --> 00:32:11,136 Ah! 310 00:32:11,137 --> 00:32:13,347 E sono andato da loro, volevo incontrarli 311 00:32:13,681 --> 00:32:18,393 Mi sono avvicinato e ho cominciato a flirtare con loro, e... © in modo socievole, © n un po' timido 312 00:32:18,436 --> 00:32:19,478 313 00:32:19,687 --> 00:32:22,064 Ha capito il mio atteggiamento, sapeva cosa intendo 314 00:32:22,065 --> 00:32:23,941 - Va bene.. - E così, lei ®t * ®di; Lo dice. 315 00:32:24,817 --> 00:32:26,526 "Voglio vederli baciarsi." 316 00:32:26,778 --> 00:32:29,488 E tu mi conosci, sono assolutamente d'accordo. ma lui dice "non lo so"... 317 00:32:29,530 --> 00:32:32,574 "Non l'ho mai fatto prima." E io ho detto: "Anche io, fratello, non preoccuparti!" 318 00:32:32,659 --> 00:32:34,451 Dico: “Vuoi farlo? 319 00:32:34,869 --> 00:32:37,996 E lui dice "Sì". E chiede: "Vuoi vedere questo? 320 00:32:38,039 --> 00:32:39,164 E lei dice: "Sì!" 321 00:32:39,957 --> 00:32:42,334 Quindi una cosa tira l'altra e abbiamo iniziato a baciarci. 322 00:32:42,377 --> 00:32:45,671 E all'improvviso dice: “Oh cavolo, dobbiamo trovare un altro posto. 323 00:32:45,713 --> 00:32:47,255 dove possiamo divertirci 324 00:32:47,548 --> 00:32:48,590 Ciao Sam! 325 00:32:48,675 --> 00:32:50,634 - Ciao! - Ti dispiace se mi unisco? 326 00:32:50,718 --> 00:32:52,594 - Certo che no! - Naturalmente. 327 00:32:53,096 --> 00:32:55,305 Ehi, ti ho già visto, eh? 328 00:32:55,848 --> 00:32:56,974 -Sì. - Sono JC. 329 00:32:57,183 --> 00:32:59,059 So di essere Oa'ra. 330 00:32:59,102 --> 00:33:01,478 Oh, esattamente! Fisicamente! 331 00:33:01,479 --> 00:33:03,021 -Sì! - Come stai? 332 00:33:03,356 --> 00:33:05,232 - Allora, come stai? Sto benissimo 333 00:33:05,316 --> 00:33:07,234 Ha parlato del nostro fine settimana. 334 00:33:07,360 --> 00:33:08,985 Sai, voglio sapere cosa c'è dopo 335 00:33:09,028 --> 00:33:11,363 ®, non ce n'è bisogno © b ettemg_grrit, abbiamo un ospite! 336 00:33:13,741 --> 00:33:17,160 Di'^b etfm^fozhe, ma aspetta, come vi conoscete? 337 00:33:17,412 --> 00:33:18,412 Ehm 338 00:33:18,454 --> 00:33:21,206 Ci siamo conosciuti ad una festa, abbiamo amici in comune. 339 00:33:22,000 --> 00:33:23,625 Ci siamo incontrati in un centro comunitario 340 00:33:23,668 --> 00:33:24,918 Centro comunitario? 341 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 - E non mi hai invitato? - Egto è più simile a un gruppo di supporto. 342 00:33:28,381 --> 00:33:30,257 Che tipo di gruppo di supporto? 343 00:33:33,136 --> 00:33:36,138 Fue®...al centro LGBT. 344 00:33:37,432 --> 00:33:39,683 Centro LGBT, vero, Sam? 345 00:33:40,143 --> 00:33:42,602 Sai quanto tempo fa ho provato a farlo ci vai? 346 00:33:42,854 --> 00:33:44,438 E ora hai deciso di partire senza di me? 347 00:33:45,023 --> 00:33:48,150 Progetto...Ya1 non pensava che ne sarebbe venuto fuori nulla, e quello era tutto il suo tempo... 348 00:33:48,192 --> 00:33:50,569 L'ultima volta che ti ho invitato, hai trasformato una mosca in un elefante 349 00:33:50,695 --> 00:33:53,071 Bene. È stato di recente, a dire il vero. 350 00:33:53,781 --> 00:33:55,282 È stato divertente per te? 351 00:33:56,075 --> 00:33:58,660 Sì. Ho incontrato persone molto interessanti. 352 00:33:58,828 --> 00:34:00,787 Condividiamo le nostre storie. 353 00:34:00,830 --> 00:34:03,248 - In realtà? - E @ ehm mi sono sentito più a mio agio. 354 00:34:03,666 --> 00:34:04,916 Sam, tu... 355 00:34:05,084 --> 00:34:06,376 Hai confessato? 356 00:34:07,295 --> 00:34:13,258 No, non avevo davvero una storia, ma ho ascoltato tutti gli altri. 357 00:34:16,137 --> 00:34:19,723 Sai cosa ho dimenticato. Ho bisogno di incontrare qualcuno. 358 00:34:19,974 --> 00:34:22,434 Ci vediamo più tardi. 359 00:34:22,685 --> 00:34:24,770 Piacere di conoscerti, eh, Sarah? 360 00:34:25,021 --> 00:34:27,147 - Sì, è stato bello rivederti! -Sì! 361 00:34:27,190 --> 00:34:28,815 Hai una specie di n©zzhe. 362 00:34:36,365 --> 00:34:39,117 Quindi non tornerai mai più nel gruppo? 363 00:34:39,577 --> 00:34:40,702 Solo una volta? 364 00:34:41,329 --> 00:34:42,329 penso... 365 00:34:42,371 --> 00:34:43,914 Non direi "mai" 366 00:34:44,373 --> 00:34:51,505 Mi sono appena accorto che stai facendo tutte queste cose da attivista, e questo® non è proprio mio. 367 00:34:53,091 --> 00:34:54,508 Pensi che siamo attivisti? 368 00:34:56,260 --> 00:35:01,765 Sì, voglio dire, voi ragazzi fate tutte queste attività. Sfilate e cose del genere 369 00:35:01,766 --> 00:35:05,143 Semplicemente non mi piacciono le grandi folle. 370 00:35:05,186 --> 00:35:07,813 Già... non fa proprio per me... 371 00:35:08,606 --> 00:35:10,148 Beh, va bene 372 00:35:10,441 --> 00:35:12,109 Capisco come ti senti. 373 00:35:14,320 --> 00:35:18,907 Ma se non torni mai nel gruppo... 374 00:35:19,492 --> 00:35:23,745 forse un giorno io e te possiamo incontrarci? 375 00:35:23,788 --> 00:35:25,122 Solo noi due. 376 00:35:26,624 --> 00:35:28,583 Ok, ovviamente. 377 00:35:30,127 --> 00:35:35,215 O forse questo fine settimana... 378 00:35:36,425 --> 00:35:38,844 Non è una cosa da attivista, ma. 379 00:35:39,971 --> 00:35:43,932 Il gruppo si riunisce. E avremo del cibo. 380 00:35:44,433 --> 00:35:46,560 Allora magari puoi venire a cantare con noi? 381 00:35:47,895 --> 00:35:49,354 Suona bene. -Sì. 382 00:35:50,439 --> 00:35:52,107 Sono molto felice che abbiamo parlato. 383 00:35:53,192 --> 00:35:54,317 Anche io. 384 00:35:55,361 --> 00:35:57,362 YANSN | / | 385 00:36:06,455 --> 00:36:07,539 Ciao tesoro 386 00:36:08,624 --> 00:36:09,624 Ciao Sharon 387 00:36:09,667 --> 00:36:11,042 Ciao Jim, come stai? 388 00:36:11,836 --> 00:36:12,836 BENE. 389 00:36:14,547 --> 00:36:15,547 Ciao. 390 00:36:15,923 --> 00:36:17,716 Ancora buon compleanno 391 00:36:17,967 --> 00:36:18,967 vieni qui 392 00:36:21,053 --> 00:36:22,554 - Ci vediamo dopo. - Ciao ciao. 393 00:36:29,228 --> 00:36:30,437 Bene. compleanno di Sydney 394 00:36:30,771 --> 00:36:31,813 Grazie mamma 395 00:36:31,898 --> 00:36:34,649 Diciannove, Dio! Quello. 396 00:36:36,152 --> 00:36:37,402 TB1 è già una signora 397 00:36:38,446 --> 00:36:41,239 So che sono passati alcuni anni ^t 398 00:36:41,240 --> 00:36:44,826 E spesso non ero a casa, ma sai cosa sono. sempre stronzo, eh? 399 00:36:45,745 --> 00:36:47,412 Se c'è qualcosa su cosa. 400 00:36:48,664 --> 00:36:51,124 Ci sono domande “se vuoi condividere qualcosa. 401 00:36:51,667 --> 00:36:52,751 Sarò felice di saperlo 402 00:36:56,631 --> 00:36:57,923 Non intendo questo. 403 00:37:00,176 --> 00:37:06,097 Lo vedo da quando sei diventata una ragazzina 404 00:37:06,766 --> 00:37:11,311 E guarda come ti riveli in questo mondo. questo è... 405 00:37:11,562 --> 00:37:19,277 È davvero stimolante. Tu ^sembra., sembra* .. hai trovato la tua strada... 406 00:37:20,029 --> 00:37:23,823 .nella tua vita * e sei felice 407 00:37:24,742 --> 00:37:25,992 Sono una mamma lesbica. 408 00:37:33,584 --> 00:37:36,336 Io... sono così felice per te, caro. 409 00:37:36,379 --> 00:37:39,172 Ti amo qualunque cosa accada, lo sai, vero? 410 00:37:41,676 --> 00:37:45,303 Ho incontrato molte persone nel corso degli anni e i weeeuni sembrano essere felici... 411 00:37:45,972 --> 00:37:49,307 E penso che anche tu sarai molto felice. 412 00:37:49,642 --> 00:37:52,352 So che troverai qualcuno. 413 00:37:52,687 --> 00:37:54,646 Ho una ragazza 414 00:37:55,564 --> 00:37:56,564 Già? 415 00:37:58,276 --> 00:38:01,027 Questo è meraviglioso! Oh! 416 00:38:03,030 --> 00:38:04,197 Come ti chiami? 417 00:38:05,199 --> 00:38:06,199 Sara. 418 00:38:06,701 --> 00:38:08,576 O. sembra carino. 419 00:38:08,577 --> 00:38:10,495 Sono sicuro che sia bellissima 420 00:38:12,540 --> 00:38:13,707 OOO 421 00:38:15,001 --> 00:38:17,168 Forse posso conoscerla? 422 00:38:17,253 --> 00:38:20,422 Forse ceniamo noi tre? 423 00:38:20,464 --> 00:38:22,173 Li inviterei a cena. 424 00:38:22,341 --> 00:38:23,800 Sì. Forse. 425 00:38:27,305 --> 00:38:30,098 Bene. È stato meraviglioso. 426 00:38:30,141 --> 00:38:32,809 Sono felice che ne abbiamo parlato. 427 00:38:33,311 --> 00:38:36,813 Posso prendere in prestito un'auto stasera? 428 00:38:36,981 --> 00:38:38,690 Sì. Perché no. 429 00:38:38,733 --> 00:38:41,943 Andiamo goo-zhina e fai quello che ti serve. 430 00:38:41,986 --> 00:38:43,236 l Grazie.. 431 00:39:34,955 --> 00:39:38,291 Bo'lsh0.e ^ (] lacid '© 1sanm © quello spazio con me. Compleanno nonno. 432 00:39:38,292 --> 00:39:39,167 e oh 433 00:39:40,252 --> 00:39:41,002 434 00:39:42,046 --> 00:39:43,797 Certo che mi ringrazierai! 435 00:39:43,798 --> 00:39:44,714 436 00:39:46,550 --> 00:39:48,802 È stata una notte meravigliosa 437 00:39:48,844 --> 00:39:52,889 E vorrei farlo. quindi lo sai. 438 00:39:53,516 --> 00:39:56,684 Grazie per avermi permesso di essere con te nel giorno del tuo compleanno. 439 00:39:58,437 --> 00:40:00,939 Non avrei mai immaginato di trascorrerlo con qualcun altro. 440 00:40:02,358 --> 00:40:03,650 Ti è piaciuto tutto? 441 00:40:04,527 --> 00:40:06,027 Sì. 442 00:40:06,070 --> 00:40:06,736 Il cibo era fantastico. 443 00:40:06,737 --> 00:40:08,530 E'Da1was-fi | gusto.eko.y. 444 00:40:08,656 --> 00:40:15,328 Non avevo mai mangiato un kedbvt'oTSchvedov prima, © non per la prima volta1 Ed ero ^ vestito ^ carino 445 00:40:16,747 --> 00:40:19,749 Daveto byd © giornata personale 446 00:40:19,750 --> 00:40:20,291 447 00:40:20,292 --> 00:40:20,875 ^ Staibo. 448 00:40:20,918 --> 00:40:23,086 Vorresti * e | \ ® = se cambia "? 449 00:40:23,421 --> 00:40:24,462 450 00:40:24,463 --> 00:40:27,507 Non riesco a immaginare cosa cambierei 451 00:40:28,259 --> 00:40:30,510 Forse verrà prima. 452 00:40:31,679 --> 00:40:34,139 È stato sicuramente bello vedere mia madre e tutto il resto... 453 00:40:35,683 --> 00:40:38,143 Ma non vedevo l'ora di incontrarti 454 00:41:18,100 --> 00:41:19,350 Sei così carino! 455 00:41:20,603 --> 00:41:22,020 Mi stai dicendo questo? 456 00:41:31,822 --> 00:41:33,990 Grazie per il miglior compleanno. 457 00:41:34,491 --> 00:41:36,201 - Il miglior compleanno? -Sì. 458 00:41:36,535 --> 00:41:37,952 Il miglior compleanno! 459 00:41:43,167 --> 00:41:44,584 Oh mio Dio. 460 00:41:44,710 --> 00:41:47,879 Sono così felice di aver trascorso 1 compleanno con te. 461 00:41:50,090 --> 00:41:55,053 Ricordo il tempo in cui non eri al mio fianco. 462 00:41:55,095 --> 00:41:57,096 Pensavo che non avremmo mai passato una notte come questa 463 00:41:58,474 --> 00:42:06,022 Sei così straordinario, ecco cosa. mi ha spaventato 464 00:42:06,357 --> 00:42:08,149 E la tua fiducia, e... 465 00:42:08,150 --> 00:42:11,069 Non lo so. 466 00:42:11,695 --> 00:42:15,323 Mi hai fatto dormire un po', ma va bene. senso 467 00:42:16,951 --> 00:42:18,368 avevi paura di me 468 00:42:22,206 --> 00:42:23,748 Oh, è molto dolce. 469 00:42:25,125 --> 00:42:27,460 Mi ci è voluto un po' per parlarti 470 00:42:28,629 --> 00:42:29,921 Lo sai. 471 00:42:34,134 --> 00:42:37,178 - Sono felice che tu l'abbia fatto. - Anche a me. 472 00:44:30,459 --> 00:44:31,084 473 00:44:31,585 --> 00:44:32,251 474 00:44:55,025 --> 00:44:55,775 475 00:45:00,864 --> 00:45:02,532 Potresti mentire così? 476 00:45:35,607 --> 00:45:41,279 477 00:45:49,413 --> 00:45:49,912 Io 478 00:45:50,289 --> 00:45:51,706 479 00:45:53,792 --> 00:45:55,168 480 00:45:57,671 --> 00:45:58,212 "F 481 00:45:59,673 --> 00:46:00,214 482 00:46:01,759 --> 00:46:02,383 483 00:46:02,384 --> 00:46:04,177 0 484 00:46:04,178 --> 00:46:06,804 485 00:46:08,474 --> 00:46:09,223 486 00:46:28,202 --> 00:46:29,911 487 00:46:36,877 --> 00:46:38,461 488 00:46:38,587 --> 00:46:39,420 V 489 00:46:39,421 --> 00:46:40,922 490 00:46:41,965 --> 00:46:44,175 491 00:46:45,052 --> 00:46:46,427 492 00:46:48,138 --> 00:46:49,514 493 00:46:50,015 --> 00:46:52,975 494 00:46:53,727 --> 00:46:55,061 V 495 00:46:58,524 --> 00:47:00,233 496 00:47:16,917 --> 00:47:19,877 497 00:47:31,431 --> 00:47:31,931 '<> 1 litro 498 00:47:36,144 --> 00:47:36,894 499 00:48:13,765 --> 00:48:15,224 500 00:48:18,478 --> 00:48:19,061 501 00:48:19,688 --> 00:48:20,187 502 00:48:21,773 --> 00:48:23,441 * ■ .V " 503 00:48:25,777 --> 00:48:27,236 504 00:48:28,113 --> 00:48:29,697 505 00:48:31,700 --> 00:48:33,034 ***'*** 506 00:48:41,001 --> 00:48:42,418 507 00:48:47,215 --> 00:48:48,841 ehi 508 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 509 00:48:52,262 --> 00:48:53,012 circa 510 00:48:53,013 --> 00:48:54,055 > 511 00:48:59,144 --> 00:49:00,937 512 00:49:13,367 --> 00:49:15,284 h 513 00:49:31,468 --> 00:49:33,719 514 00:50:04,584 --> 00:50:06,210 515 00:51:28,460 --> 00:51:29,126 516 00:51:30,462 --> 00:51:31,253 517 00:51:33,924 --> 00:51:34,965 518 00:51:35,592 --> 00:51:36,133 r \ 519 00:51:36,134 --> 00:51:36,842 520 00:51:36,843 --> 00:51:37,676 > 521 00:51:37,677 --> 00:51:38,511 '-'- e. > 522 00:52:46,204 --> 00:52:47,663 523 00:53:07,851 --> 00:53:15,232 524 00:53:47,515 --> 00:53:48,891 pag 525 00:54:05,617 --> 00:54:07,576 ■ «/ 526 00:54:07,577 --> 00:54:09,370 / 527 00:55:06,177 --> 00:55:07,636 528 00:55:09,681 --> 00:55:10,306 \ 1/ 529 00:55:10,807 --> 00:55:11,724 530 00:55:14,519 --> 00:55:15,311 531 00:55:17,188 --> 00:55:17,730 532 00:55:25,238 --> 00:55:26,405 533 00:55:29,034 --> 00:55:31,327 534 00:55:38,626 --> 00:55:40,919 535 00:55:43,423 --> 00:55:44,798 536 00:55:45,925 --> 00:55:47,426 537 00:55:47,427 --> 00:55:48,469 \ • E 538 00:56:17,957 --> 00:56:18,582 539 00:56:25,423 --> 00:56:26,215 V 540 00:56:32,180 --> 00:56:32,930 541 00:56:44,359 --> 00:56:46,443 542 00:56:46,486 --> 00:56:47,027 circa Oppure *Sc R V <-l. —-" Oppure Oppure "• * • OPPURE Oppure Oppure Oppure * Oppure * V0 00:56:50,155 „^>F 544 00:57:06,047 --> 00:57:06,922 545 00:57:11,010 --> 00:57:11,802 546 00:57:13,054 --> 00:57:16,557 547 00:57:22,730 --> 00:57:23,355 **anno e* 548 00:57:42,459 --> 00:57:43,792 549 00:57:46,004 --> 00:57:47,379 550 00:58:04,314 --> 00:58:04,813 551 00:58:33,509 --> 00:58:34,009 552 00:58:48,942 --> 00:58:50,025 con h 553 00:58:50,026 --> 00:58:50,901 554 00:58:54,405 --> 00:58:55,113 <= • es 6 1 555 00:59:04,916 --> 00:59:06,041 556 00:59:19,264 --> 00:59:19,846 e H*<* 557 00:59:19,847 --> 00:59:20,847 %h 558 00:59:20,848 --> 00:59:22,641 *a l WH pag. 4 ■? G % /I •l "O* 559 00:59:27,021 --> 00:59:27,854 * 560 00:59:29,691 --> 00:59:30,315 561 00:59:32,610 --> 00:59:33,193 562 00:59:35,154 --> 00:59:36,405 563 00:59:36,781 --> 00:59:37,364 564 00:59:38,157 --> 00:59:39,491 565 00:59:39,492 --> 00:59:40,909 io * * 566 00:59:46,708 --> 00:59:48,250 • ^h 567 00:59:50,837 --> 00:59:52,212 568 00:59:58,177 --> 01:00:01,138 569 01:00:02,015 --> 01:00:02,931 570 01:00:04,642 --> 01:00:05,183 -h* G* 571 01:00:07,478 --> 01:00:08,604 572 01:00:09,188 --> 01:00:09,730 573 01:00:28,625 --> 01:00:30,459 circa Oppure 4 "=^H nove,' •>l ph circa nord 574 01:00:30,460 --> 01:00:32,461 ^~ 0 575 01:00:32,462 --> 01:00:34,171 576 01:00:34,881 --> 01:00:35,464 ✓ ^C * " l. • - * 0G 577 01:00:35,923 --> 01:00:36,798 circa 578 01:00:36,799 --> 01:00:38,467 *'l 5^^ 579 01:01:00,448 --> 01:01:01,156 580 01:01:36,859 --> 01:01:40,695 581 01:03:45,071 --> 01:03:46,196 582 01:03:53,746 --> 01:03:55,163 583 01:03:56,457 --> 01:03:57,374 584 01:04:45,214 --> 01:04:49,676 Ti interesserebbe incontrare mia madre qualche volta? 585 01:04:50,428 --> 01:04:51,386 , • * * ■ h 586 01:04:51,721 --> 01:04:52,887 Naturalmente. 587 01:04:52,888 --> 01:04:53,388 * 588 01:04:53,431 --> 01:04:54,055 Io v 589 01:04:54,056 --> 01:04:55,307 Sì. 590 01:05:15,286 --> 01:05:19,998 Ti piacerebbe venire al ballo di fine anno con me? 591 01:05:23,044 --> 01:05:24,085 592 01:05:24,170 --> 01:05:25,253 Bene. 593 01:05:25,838 --> 01:05:26,880 Davvero? 594 01:05:27,381 --> 01:05:28,923 Sì. 595 01:05:37,933 --> 01:05:40,185 Le lesbiche governano! Scherzo 596 01:05:40,186 --> 01:05:41,895 vaffanculo 597 01:05:44,273 --> 01:05:48,360 Vorrei che tu avessi® quelle © lk®> fighe, quante ne hanno, figlio di puttana